（3月14日）

Dear Japanese Family Business Members,
I hope all FBN-Japan members are well and no fatality. We at FBN-PA wishes to extend our admiration for the way Japan is responding to this tragedy. We also wish to find a way for FBN to work together to contribute to the relief work of Japan.

親愛なる日本のファミリー・ビジネスメンバーの皆様へ
FBNジャパンすべてのメンバーがご無事であること、少なくとも命に別状がないことを切に祈っております。私たちFBNアジアのメンバーは、日本がこのかつてない悲劇に立ち向かう姿に感嘆させられるばかりです。私たちはまた、FBNメンバー一丸となって日本の復興の一助となれるような貢献をしたいと考えております。

（3月19日）

Dear Japanese Family Business Members,
In the name of the FBN-I board of directors, its staff and all our members we want to express our sincere gratitude for your active participation in the network and for having attended the FBN conference in Tokyo. Since then, the unpredictable has happened and we would like to convey our deepest sympathy to you, your beloved, your employees and all those around you being affected by this tragedy. We hope to see you again soon in a quieter FBN world.

親愛なる日本のファミリー・ビジネスメンバーの皆様へ
ファミリー・ビジネス・ネットワーク理事会は、すべてのメンバー、および役職者の名の下に、皆様の活動への積極的な参加、特に日本で行われた大会への参加に心からの敬意を表します。
大会直後、日本にまったく予期できない惨事が起こりました。皆様に、皆様の最愛のご家族・ご友人、従業員の方々、そしてこの惨劇に巻き込まれた方々に心よりお見舞いを申し上げます。
事態が落ち着きましたら、またお会いできますことを心より願っております。